...din foc si pulbere asemenea oraselor Hiroshima si Nagasaki (foto)???
Pana la urma traducerea e de vina, cel care a tradus (si a adaptat) nu si-a dat seama cum se poate inalta un oras la stele.(In reclama in limba engleza printesa prezice putin diferit spunand "(A city) ...reaching a glory that will touch the stars.".) Iar faptul ca este mentionat si ca se va inalta din "foc si pulbere" contribuie la intelegerea gresita a reclamei.
Reclama in engleza o puteti viziona aici:
Asta inteleg eu din noua reclama Staropramen. Daca Printesa Libuše a prezis asa atunci mai mult ca sigur asa se va intampla, oricum eu astept, pana atunci zambesc de fiecare daca cand vad reclama la televizor.
Pentru cei care nu conosc reclama, aceasta este:
Pana la urma traducerea e de vina, cel care a tradus (si a adaptat) nu si-a dat seama cum se poate inalta un oras la stele.(In reclama in limba engleza printesa prezice putin diferit spunand "(A city) ...reaching a glory that will touch the stars.".) Iar faptul ca este mentionat si ca se va inalta din "foc si pulbere" contribuie la intelegerea gresita a reclamei.
Reclama in engleza o puteti viziona aici:
Oricum, este o reclama destul de interesanta, mai ales cea in engleza care este completa, la noi a fost putin scurtata.
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu
Comentezi? Nu cred!